TÄYTEYS
Tämä artikkeli on perusopetuksen kertausta sekä hieman lisäystä aiemmin kirjoitettuihin artikkeleihin Efraimista ja Efraimin täyteydestä, esim.: Efraimin täyteys ja Oksastamisesta ja vanhempi kirjoitus samasta aiheesta: Oksastus.
Myös tämä kirjoitus sivuaa asiaa: Jaakobin lampaat.
Avainjae sanalle Täyteys on seuraava:
Rom 11:1 Minä sanon siis: ei kaiketi Jumala ole hyljännyt kansaansa? Pois se! Sillä olenhan minäkin israelilainen, Aabrahamin siementä, Benjaminin sukukuntaa.
Onko Israel hyljätty?
Rom 11:2 Ei Jumala ole hyljännyt kansaansa, jonka hän on edeltätuntenut. Vai ettekö tiedä, mitä Raamattu sanoo kertomuksessa Eliaasta, kuinka hän Jumalan edessä syyttää Israelia:
Rom 11:3 "Herra, he ovat tappaneet sinun profeettasi ja hajottaneet sinun alttarisi, ja minä yksin olen jäänyt jäljelle, ja he väijyvät minun henkeäni"?
Rom 11:4 Mutta mitä sanoo hänelle Jumalan vastaus? "Minä olen jättänyt itselleni seitsemäntuhatta miestä, jotka eivät ole notkistaneet polvea Baalille."
Rom 11:5 Samoin on nyt tänäkin aikana olemassa jäännös armon valinnan mukaan.
Rom 11:6 Mutta jos valinta on armosta, niin se ei ole enää teoista, sillä silloin armo ei enää olisikaan armo.
Mutta Israelhan lankesi?
Rom 11:7 Miten siis on? Mitä Israel tavoittelee, sitä se ei ole saavuttanut, mutta valitut ovat sen saavuttaneet; muut ovat paatuneet,
Rom 11:8 niinkuin kirjoitettu on: "Jumala on antanut heille uneliaisuuden hengen, silmät, etteivät he näkisi, ja korvat, etteivät he kuulisi, tähän päivään asti".
Rom 11:9 Ja Daavid sanoo: "Tulkoon heidän pöytänsä heille paulaksi ja ansaksi ja lankeemukseksi ja kostoksi,
Rom 11:10 soetkoot heidän silmänsä, etteivät he näkisi; ja paina yhäti heidän selkänsä kumaraan".
Rom 11:11 Minä siis sanon: eivät kaiketi he ole sitä varten kompastuneet, että lankeaisivat? Pois se! Vaan heidän lankeemuksensa kautta tuli pelastus pakanoille, että he itse syttyisivät kiivauteen.
Heidän, Israelin, on täyteys! Huomio!
Rom 11:12 Mutta jos heidän lankeemuksensa on maailmalle rikkaudeksi ja heidän vajautensa pakanoille rikkaudeksi, kuinka paljoa enemmän heidän täyteytensä!
Entä sitten muiden kansojen jäsenet?
Rom 11:13 Teille, pakanoille, minä sanon: Koska olen pakanain (oikeammin: kansain) apostoli, pidän minä virkaani kunniassa,
Rom 11:14 sytyttääkseni, jos mahdollista, kiivauteen niitä, jotka ovat minun heimolaisiani, ja pelastaakseni edes muutamia heistä.
Rom 11:15 Sillä jos heidän hylkäämisensä on maailmalle sovitukseksi, mitä heidän armoihin-ottamisensa on muuta kuin elämä kuolleista?
ELÄMÄ KUOLLEISTA!
Saako tuo lause teidät ymmärtämään Hesekielin kuolleet luut ja Sanoman, Hesekiel 37? Minut saa.
Otan sen kokonaan tähän, niin saamme lukea. Ja, tyypilliseen tapaani boldaan tärkeitä jakeita. :)
Eze 37:1 Herran käsi tuli minun päälleni ja vei minut pois Herran hengessä ja laski minut keskelle laaksoa. Ja se oli täynnä luita.
Eze 37:2 Ja hän kuljetti minua ympäri niitten ohitse; ja katso, niitä oli hyvin paljon laakson kamaralla, ja katso, ne olivat hyvin kuivia.
Eze 37:3 Niin hän sanoi minulle: "Ihmislapsi, voivatkohan nämä luut tulla eläviksi?" Mutta minä sanoin: "Herra, Herra, sinä sen tiedät".
Eze 37:4 Niin hän sanoi minulle: "Ennusta näistä luista ja sano niille: Kuivat luut, kuulkaa Herran sana.
Eze 37:5 Näin sanoo Herra, Herra näille luille: Katso, minä annan tulla teihin hengen, ja te tulette eläviksi.
Eze 37:6 Minä panen teihin jänteet, kasvatan teihin lihan, vedän yllenne nahan ja annan teihin hengen, ja te tulette eläviksi. Ja te tulette tietämään, että minä olen Herra."
Eze 37:7 Minä ennustin, niinkuin minua oli käsketty. Ja kävi humahdus, kun minä ennustin; ja katso, kuului kolina, ja luut lähenivät toisiaan, luu luutansa.
Eze 37:8 Minä näin, ja katso: niihin tulivat jänteet ja kasvoi liha, ja päälle vetäytyi niihin nahka; mutta henkeä niissä ei ollut.
Eze 37:9 Niin hän sanoi minulle: "Ennusta hengestä, ennusta, ihmislapsi, ja sano hengelle: Näin sanoo Herra, Herra: Tule, henki, neljästä tuulesta ja puhalla näihin surmattuihin, että ne tulisivat eläviksi."
Eze 37:10 Minä ennustin, niinkuin hän oli minua käskenyt, ja niihin tuli henki, ja ne tulivat eläviksi ja nousivat ylös jaloillensa: ylenmäärin suuri joukko.
Eze 37:11 Ja hän sanoi minulle: "Ihmislapsi, nämä luut ovat koko Israelin heimo. Katso, he sanovat: 'Meidän luumme ovat kuivettuneet, toivomme on mennyttä, me olemme hukassa'.
Eze 37:12 Sentähden ennusta ja sano heille: Näin sanoo Herra, Herra: Katso, minä avaan teidän hautanne ja nostan teidät, minun kansani, ylös haudoistanne ja vien teidät Israelin maahan.
Eze 37:13 Ja siitä te tulette tietämään, että minä olen Herra, kun minä avaan teidän hautanne ja nostan teidät, minun kansani, ylös haudoistanne.
Eze 37:14 Ja minä annan teihin henkeni, niin että te tulette eläviksi, ja sijoitan teidät omaan maahanne. Ja te tulette tietämään, että minä olen Herra: minä olen puhunut, ja minä sen teen, sanoo Herra."
Eze 37:15 Ja minulle tuli tämä Herran sana:
Eze 37:16 "Sinä, ihmislapsi, ota puusauva ja kirjoita siihen: 'Juudalle ja häneen liittyneille israelilaisille'. Ota sitten toinen puusauva ja kirjoita siihen: 'Joosefille; Efraimin ja kaiken häneen liittyneen Israelin heimon sauva'.
Eze 37:17 Ja pane ne lähekkäin, pääksytysten, niin että ne tulevat yhdeksi sinun kädessäsi.
Eze 37:18 Kun sitten kansasi lapset sanovat sinulle näin: 'Etkö selitä meille, mitä sinä tällä tarkoitat?'
Eze 37:19 niin puhu heille: Näin sanoo Herra, Herra: Katso, minä otan Joosefin sauvan, joka on Efraimin kädessä, ja häneen liittyneet Israelin sukukunnat, ja minä asetan ne yhteen Juudan sauvan kanssa ja teen niistä yhden sauvan, niin että ne tulevat yhdeksi minun kädessäni.
Eze 37:20 Ja kun sauvat, joihin olet kirjoittanut, ovat sinun kädessäsi, heidän silmäinsä edessä,
Eze 37:21 niin puhu heille: Näin sanoo Herra, Herra: Katso, minä otan israelilaiset pois pakanakansojen keskuudesta, minne vain he ovat kulkeutuneet, kokoan heidät joka taholta ja tuon heidät omaan maahansa.
Eze 37:22 Minä teen heidät yhdeksi kansaksi siinä maassa, Israelin vuorilla, ja yksi kuningas on oleva kuninkaana heillä kaikilla. Eivätkä he enää ole kahtena kansana eivätkä enää jakaantuneina kahdeksi valtakunnaksi.
Eze 37:23 Eivät myöskään he enää saastuta itseänsä kivijumalillaan, iljetyksillään eivätkä millään rikkomuksillansa, vaan minä vapautan heidät kaikista asuinpaikoistaan, joissa ovat syntiä tehneet, ja puhdistan heidät. Ja he ovat minun kansani, ja minä olen heidän Jumalansa.
Eze 37:24 Minun palvelijani Daavid on oleva heidän kuninkaansa, ja heillä kaikilla on oleva yksi paimen. Ja he vaeltavat minun oikeuksieni mukaan ja noudattavat minun käskyjäni ja pitävät ne.
Eze 37:25 He saavat asua maassa, jonka minä annoin palvelijalleni Jaakobille ja jossa teidän isänne ovat asuneet. Siinä saavat asua he, heidän lapsensa ja lastensa lapset iankaikkisesti, ja minun palvelijani Daavid on oleva heidän ruhtinaansa iankaikkisesti.
Eze 37:26 Minä teen heidän kanssansa rauhan liiton - se on oleva iankaikkinen liitto heidän kanssansa - istutan ja runsaasti kartutan heidät ja asetan pyhäkköni olemaan heidän keskellänsä iankaikkisesti.
Eze 37:27 Minun asumukseni on oleva heidän yllänsä, ja minä olen heidän Jumalansa, ja he ovat minun kansani.
Eze 37:28 Ja pakanakansat tulevat tietämään, että minä olen Herra, joka pyhitän Israelin, kun minun pyhäkköni on heidän keskellänsä iankaikkisesti."
Täyteys
Onko nyt niin, kuin on muualla opetettu ja edelleen opetetaan, että: KUN PAKANOIDEN TÄYSI LUKU ON SISÄLLE TULLUT, NIIN KOKO ISRAEL PELASTUU??
- EI tietenkään. Tämä asia on täysin väärin ymmärretty. Mikään pakanoista koostuva luku ei ratkaise koko Israelin pelastumista.
Room. 11:25 (KR 1933/-38)
Sillä minä en tahdo, veljet - ettette olisi oman viisautenne varassa - pitää teitä tietämättöminä tästä salaisuudesta, että Israelia on osaksi kohdannut paatumus - hamaan siihen asti, kunnes pakanain täysi luku on sisälle tullut
KR-92 kääntää asian yllättäen oikeammin:
Veljet, jotta ette olisi oman viisautenne varassa, teidän tulee tuntea tämä salaisuus: paatumus, joka on kohdannut osaa Israelin kansasta, kestää siihen asti kun muista kansoista koottava määrä on tullut täyteen.
ethnos
eth'-nos
Probably from G1486; a race (as of the same habit), that is a tribe..
Youngs Literal:
25 For I do not wish you to be ignorant, brethren, of this secret -- that ye may not be wise in your own conceits --that hardness in part to Israel hath happened till the fulness of the nations may come in
Mikä ratkaisee koko Israelin pelastumisen?
Se, kun Israel joka asuu muiden kansojen (pakanoiden) keskuudessa, tulee täyteyteensä niin koko Israel (eteläinen Juuda ja pohjoinen Joosef) pelastuu. Sana sanoo, että aina on olemassa jäännös, ja jäännös aina tulee pelastumaan. Jes.10:20-22, Room. 9:27, 11:5.
Laitan tähän tuon Jesajan luvun kohdat:
Isa 10:20 Sinä päivänä ei Israelin jäännös eivätkä Jaakobin heimon pelastuneet enää turvaudu lyöjäänsä, vaan totuudessa he turvautuvat Herraan, Israelin Pyhään.
Isa 10:21 Jäännös palajaa, Jaakobin jäännös, väkevän Jumalan tykö.
Isa 10:22 Sillä vaikka sinun kansasi, Israel, olisi kuin meren hiekka, on siitä palajava ainoastaan jäännös. Päätetty on hävitys, joka tulee, vanhurskautta tulvillaan.
Onko Efraimin täyteys täysin sitten yhtä kuin kaikki ns. kristityt ?
Ei ole.
Vaan, Efraim todellakin on pohjoisen Israelin heimo ja häneen liittyneet heimot = Joosef ja häneen liittyneet pohjoisen Israelin heimot.
Juuri me tuolla ylempänä luimme: Näin sanoo Herra, Herra: Katso, minä otan Joosefin sauvan, joka on Efraimin kädessä, ja häneen liittyneet Israelin sukukunnat, ja minä asetan ne yhteen Juudan sauvan kanssa ja teen niistä yhden sauvan, niin että ne tulevat yhdeksi minun kädessäni. Hes. 39:19.
Juuda ja Joosef tullaan liittämään yhteen, yhdeksi kansaksi, Israeliksi, Hes. 37:21-28, kuten edellä ylempää luimme.
Efraim ei ole sama kuin kaikki maailman, tai edes kaikki Suomen, nykykristityt [kristitty on hebreankielisen alkuperäisen sanan kreikannoksen suomennos, mutta parempi käännös on sana: messiaaninen, vaikka messiaanisuus onkin kristillisyydelle nykyään(kin) yhä vierasta].
Miksi niin sitten Netissä ja muualla opetetaan nykykristittyjen olevan Efraim? Hyvä kysymys!
Ehkäpä siksi, että saataisiin muiden kansojen kääntyneet jäsenet kiinnostuneeksi Israelista ja Efraimista. On saatukin, ja hyvä niin. Silloin vääräkin opetus on tavoittanut oikeaa ryhmää, sillä todellakin ns. pakanakristittyjen (PAKANUUDESTA POISKÄÄNTYNET USKOVAT; muiden kuin Israelin tai Juudan kansain uskovat jäsenet)tulee olla kiinnostunut Efraimista ja Israelista, sekä myös Juudasta.
Kansain uskovain tulee olla kiinnostunut, ja SIUNATA ja LOHDUTTAA KAIKIN MAHDOLLISIN TAVOIN Israelia, Juudaa, Jaakobia ja Joosefia, kuten JHVH'n SANA kehottaa. Korvausteologiaan jääminen ei osoita kiinnostusta, eikä siunaamista, tai jos osoittaakin, niin se on hyvin vajaata.
Korvausteologiaan; ja Jumalan omaisuuskansan hylkäämiseen; kiinni jääminen osoittaa suurta tietämättömyyttä tai halua olla jotain valittua kansaa parempaa tai suurempaa. Messiaassa meidän ei tarvitse yrittää olla suurempia kuin toiset. Silti, Jumalalla on aina erikoisasemansa Israelille, valitulle kansalleen, 12 heimolle.
Exo 1:12 Mutta kuta enemmän kansaa rasitettiin, sitä enemmän se lisääntyi, ja sitä enemmän se levisi, niin että israelilaisia ruvettiin pelkäämään.
Num 22:3 Ja Mooab pelkäsi tätä kansaa suuresti, kun sitä oli niin paljon; ja Mooab kauhistui israelilaisia.
Num 22:12 Mutta Jumala sanoi Bileamille: "Älä mene heidän kanssaan äläkä kiroa sitä kansaa, sillä se on siunattu".
Deu 4:7 Sillä onko toista suurta kansaa, jonka jumalat ovat sitä niin lähellä, kuin Herra, meidän Jumalamme, on lähellä meitä, niin usein kuin me häntä rukoilemme?
Deu 4:8 Ja onko toista suurta kansaa, jolla on niin vanhurskaat käskyt ja säädökset, kuin on koko tämä Toora, jonka minä tänä päivänä teille annan?
Deu 7:6 Sillä sinä olet Herralle, Jumalallesi, pyhitetty kansa; Herra, sinun Jumalasi, on valinnut sinut omaisuuskansakseen ennen kaikkia muita kansoja, mitä maan päällä on.
Deu 7:7 Ei Herra sentähden ole mielistynyt teihin ja valinnut teitä, että olisitte lukuisammat kaikkia muita kansoja, sillä tehän olette kaikkia muita kansoja vähälukuisemmat,
Deu 7:8 vaan sen tähden, että Herra rakasti teitä ja tahtoi pitää valan, jonka hän oli vannonut teidän isillenne; niin Herra vei teidät pois väkevällä kädellä ja vapahti sinut orjuuden pesästä, faraon, Egyptin kuninkaan, käsistä.
Deu 7:9 Ja tiedä siis, että Herra, sinun Jumalasi, on Jumala, uskollinen Jumala, joka pitää liiton ja on laupias tuhansiin polviin asti niille, jotka häntä rakastavat ja pitävät hänen käskynsä,
Deu 7:10 mutta kostaa sille, joka häntä vihaa, ja hukuttaa hänet. Hän ei vitkastele, vaan kostaa sille, joka häntä vihaa.
Onko muiden kansojen jäseniä kehotettu siunaamaan Israelia?
On.
Gen 27:28 Jumala antakoon sinulle taivaan kastetta ja maan lihavuutta, jyviä ja viiniä yllin kyllin.
Gen 27:29 Kansat palvelkoot sinua, kansakunnat sinua kumartakoot...Kirottu olkoon, joka sinua kiroaa, siunattu, joka sinua siunaa."
Zec 14:12 Ja tämä on oleva vitsaus, jolla Herra rankaisee niitä kansoja, jotka sotivat Jerusalemia vastaan: hän mädättää siltä kansalta lihan, kun se vielä seisoo jaloillaan, sen silmät mätänevät kuopissansa, ja sen kieli mätänee sen suussa.
Zec 14:13 Sinä päivänä on tuleva Herralta suuri hämminki heidän sekaansa, niin että he käyvät kiinni toinen toisensa käteen ja toisen käsi kohoaa toisen kättä vastaan.
Zec 14:14 Myös Juuda on sotiva Jerusalemissa, ja kaikkien pakanakansojen rikkaudet kootaan joka taholta: kullat ja hopeat ja ylen paljon vaatteita.
Zec 14:15 Samoin on vitsaus kohtaava hevosia ja muuleja ja kameleja ja aaseja ja kaikkea karjaa, mitä niissä leireissä on - samankaltainen vitsaus.
Zec 14:16 Mutta kaikki niiden pakanakansain tähteet, jotka ovat hyökänneet Jerusalemia vastaan, käyvät vuosi vuodelta sinne ylös kumartaen rukoilemaan kuningasta, Herraa Sebaotia, ja viettämään lehtimajanjuhlaa.
Zec 14:17 Ja mitkä maan sukukunnista eivät käy ylös Jerusalemiin kumartaen rukoilemaan kuningasta, Herraa Sebaotia, niille ei tule sadetta.
Zec 14:18 Ja jos egyptiläisten sukukunta ei käy eikä tule sinne ylös, ei tule sitä heillekään; vaan heitä on kohtaava se vitsaus, millä Herra rankaisee niitä pakanakansoja, jotka eivät tule sinne ylös viettämään lehtimajanjuhlaa.
Zec 14:19 Tämä on oleva egyptiläisten synnin palkka ja kaikkien niiden pakanakansojen synnin palkka, jotka eivät käy sinne ylös viettämään lehtimajanjuhlaa.
Zec 14:20 Sinä päivänä on oleva hevosten kulkusissa kirjoitus: "Pyhitetty Herralle". Ja padat Herran temppelissä ovat uhrimaljain vertaisia, jotka ovat alttarin edessä.
Zec 14:21 Ja jokainen pata Jerusalemissa ja Juudassa on oleva pyhitetty Herralle Sebaotille, ja kaikki uhraajat tulevat ja ottavat niitä ja keittävät niissä. Eikä ole enää sinä päivänä yhtään kaupustelijaa Herran Sebaotin temppelissä.
[Huomasitteko sanan uhrataan: .. ja kaikki uhraajat tulevat.. ]
------
Palaan jälleen täyteys-asiaan, sillä tahtoo hieman rönsyillä tämä artikkeli.
Yllätyitkö niistä asioista, mitä ja miten olen esiin tuonut?
Varmasti nämä yllä kirjoitetut asiat tuovat esiin polemiikkia, varsinkin kun monet meistä tiedämme, mitä profeetta Jirmejahu puhuu Nevi'im:ssä:
Jer 31:6 Sillä päivä on tuleva, jolloin vartijat huutavat Efraimin vuorella: 'Nouskaa, lähtekäämme Siioniin Herran, meidän Jumalamme, tykö'.
Jer 31:6 cij yesh yOM kar'`u notz'ri'iM b'har `ef'rajiM kumu v'na,aleh tziyON `el y'hvah `eloheinu
Monet tietävät, että tuo suomeksi käännetty sana vartijat tarkoittaa sanaa notzrim, eli nazarealaiset, ja monet tietävät että kristittyjä kutsutaan tuolla sanalla. Sana notzrim tulee juurisanasta natsar.
Mutta on olemassa Sanassa muuta, täysin erilaista merkitystä kuin mitä meille Suomessa ja ehkä muuallakin on koetettu todistella.
Jesaja 49: 6 ssa on sama juuri, mutta ei samaa (vartijat, pakanat,kristityt) merkitystä. Ote siitä:
KR 1933:
Isa 49:6 hän sanoo: Liian vähäistä on sinulle, joka olet minun palvelijani, kohottaa ennalleen Jaakobin sukukunnat ja tuoda takaisin Israelin säilyneet: minä panen sinut pakanain valkeudeksi, että minulta tulisi pelastus maan ääriin asti.
YLT:
And He saith, `It hath been a light thing That thou art to Me for a servant To raise up the tribes of Jacob, And the preserved of Israel to bring back, And I have given thee for a light of nations, To be My salvation unto the end of the earth.'
Translit (from English):
vayo`mer nakal mih'yovT'Ca liy, eVed l'hakiyM `eT shiV'tay ya,akoV *un'tziyray un'tzuray yiS'ra`al l'hashiyV un'TaTiyCa l'`Or govyiM lih'yOT y'shu,aTiy ,ad k'tzah ha`aretz
. . 'amarH559 . . . qalalH7043 . . . . . . 'ebedH5650 . quwmH6965 . . shebetH7626 . ya'aqobH3290 . . shuwbH7725 . natsiyrH5336 . yisra'elH3478 . . . nathanH5414 . . . 'owrH216 . . gowyH1471 . . . . . yeshuw'ahH3444 . . qatsehH7097 . . 'eretsH776
Sanassa joka on käännetty preserved, säilyneet on SAMA JUURI, eli natsiyr (lausutaan netsiijr), josta sana ntziyray tulee!
Niinpä me nyt näemme ja tiedämme, että puhutaan Israelista, Israelin säilyneistä!
[Hebrean sana:Kiinnitittekö huomiota myös sanaan valkeus, muualla kuin suomen kielessä se käännetään sanalla VALO!Or, engl: light]
Loppusanat
Näin ne virheelliset tai muuntuvat käännökset meitä hämäävät.
Mutta kannattaa aina tutkia itse hiukan tuota alkukieltä ja verrata eri Sanan kohtia keskenään. Nykyään on niin helppokin tutkailla niitä, kun Netti tarjoaa työvälineitä.
Suomenkieliset käännökset ovat hyvinkin usein sellaiset, että on pyritty kääntämään LIIAN monin ERI sanoin, eikä tuoda sitten useinkaan juuri sitä oikeaa merkitystä esiin.
Mutta, KUNNIA ELOHIMILLE, meillä on PYHÄ HENKI, RUACH HA QODESH, joka on Opettajamme kaikessa! Ja Hän kun soittaa hälytyskelloja käännössanojen kohdalla, niin johan niitä pitää lähteä tutkimaan ja ottaa ja saada selville virheet ja muunnokset, että voi ne lukijalle sitten ilmoittaa ja todistaa, mitä on HENGESSÄ saanut ja oikeaksi kokenut! Amein.
Lopuksi lohdutusta Jumalan omaisuuskansalle, koko Jisraelille:
Isa 40:1 "Lohduttakaa, lohduttakaa minun kansaani", sanoo teidän Jumalanne.
Isa 40:2 "Puhukaa suloisesti Jerusalemille ja julistakaa sille, että sen vaivanaika on päättynyt, että sen velka on sovitettu, sillä se on saanut Herran kädestä kaksinkertaisesti kaikista synneistänsä."
Isa 40:3 Huutavan ääni kuuluu: "Valmistakaa Herralle tie erämaahan, tehkää arolle tasaiset polut meidän Jumalallemme.
Isa 40:4 Kaikki laaksot korotettakoon, kaikki vuoret ja kukkulat alennettakoon; koleikot tulkoot tasangoksi ja kalliolouhut lakeaksi maaksi.
Isa 40:5 Herran kunnia ilmestyy: kaikki liha saa sen nähdä. Sillä Herran suu on puhunut."
Amen.
Teija K. 27. hebrealaista 11. kuuta (juutal. Shevat), 08.02.2013.
Pienoinen päivitys, 3. pvä hebr. 12. kuuta,
edit 19.10.2017
Paimenet - Herran ääni pohjoisessa - Joosefilaiset